当前位置:巨人学校-南昌分校网站 >> 全日制英语 >> 即时速递 >> 正文

近乎完美的广告-秘鲁电信 中英文对照

2011-02-14 11:29:01   [来源] 南昌巨人雷式学校   [作者] 南昌巨人学校
字号161412

优美的画面,精致的剪辑,动人的音乐,感人的朗诵。

一口气看了十遍,旁白记录于此,并根据英文字幕乱译一通。

If one day I bend

will you come to me and help me?

如果有一天我在拉船,你愿意过来帮我吗?

 

If I don't make it to the finish line,

will you be there to take me?

如果我已无力冲向终点,你是否会过来带我一程?

 

If your voice matters,

will I let you be silent?

如果你已然失声,我怎忍让你沉默不语?

 

And if one day you cry,

will I be able to hush you?

如果有一天你哭了,我可以过来哄你的。

 

If the ball arrives one second beforehand,

will you yield it to the wind?

如果球儿提早了一秒飞来,你是否听任它消逝在风里?

 

If I ask you to listen,

will I hear your breath?

如果我要你聆听,我能听见你的呼吸吗?

 

If we are to dream of a country,

will you let me fall asleep?

如果我就要进入梦乡,你是否会让我沉沉睡去?

 

And if my heart becomes too large to contain,

will you lend me your chest?

如果我的心啊无比宽广,你是否原意借给我你的胸膛?

 

And if I run out of words...

will you connect... even in silence?

如果我已穷尽了词语……

你是否还会联系我,即使默默无声?